Idioma, tamanho do texto e texto que não cabe

A view Audit encontrando um rótulo comprido demais para a sua linha

O texto é onde os layouts quebram: uma palavra em alemão é mais longa, o árabe corre da direita para a esquerda, e quem precisa de texto grande o coloca em 200%. O EmuLabZip pode mudar o idioma e o tamanho do texto de um dispositivo, verificar se há na tela texto que não cabe e varrer uma tela por vários idiomas e tamanhos em um só comando.

Mudando o dispositivo#

emulabzip control locale en-XA --app com.example.shop   # long, accented text
emulabzip control locale ar-XB --app com.example.shop   # right to left
emulabzip control reset-locale --app com.example.shop
emulabzip control font-scale 130                        # percent of normal; 100 puts it back
emulabzip control display --width 720 --height 1600 --density 320     # Android
emulabzip control reset-display

	Android	iOS Simulator
Idioma	`cmd locale set-app-locales`: um app por vez, Android 13 e mais novos. Os pseudo-locales `en-XA` e `ar-XB` funcionam. O app é avisado e recria a tela dele	`defaults write -g AppleLanguages` e `AppleLocale` para o simulador inteiro; um app assume o idioma quando inicia de novo
Tamanho do texto	`settings put system font_scale`	`simctl ui … content_size`: o tamanho de Dynamic Type mais próximo da porcentagem (130% é `extra-extra-extra-large`, 200% é `accessibility-extra-large`)
Tamanho e densidade da tela	`wm size`, `wm density`	Não disponível

Uma tag de idioma tem letras, dígitos e hifens (de-DE, pt-BR, zh-Hans-CN). O tamanho do texto vai de 50 a 300 por cento. Tudo isso também está na view Controls, em Text size and language e Display size.

Verificando uma tela#

emulabzip i18n check            # the screen as it is now
emulabzip i18n check --rtl      # it is shown in a right-to-left language: also check the layout was mirrored

Regra	Procura
`text-off-screen`	Texto que passa da borda da tela (a menos que esteja em algo que rola)
`text-clipped-by-parent`	Texto que não cabe dentro do seu contêiner, que então o corta
`text-cut-off`	Uma única linha de texto presa ao espaço que recebeu, cuja tinta chega ao fim da sua caixa: provavelmente está cortada ou termina em reticências
`rtl-not-mirrored`	Em um idioma da direita para a esquerda, a maior parte do texto da tela ainda à esquerda

text-cut-off é uma heurística. O layout diz onde está cada view, e o screenshot diz se o texto dela vai até o fim da caixa. Um rótulo que apenas abraça o seu texto não é reportado (a caixa dele só é tão larga quanto o texto), e um rótulo só é reportado quando a caixa dele termina onde o contêiner, ou a próxima view da linha, não deixa espaço. A mensagem diz "may be". Sem um screenshot, só as regras de layout rodam.

Varrendo#

emulabzip i18n sweep --app com.example.shop --locales en-XA,ar-XB --scales 100,130,200

A varredura testa cada idioma em cada tamanho de texto, lê o layout e imprime uma tabela: quantos achados, quais e quais são piores do que o dispositivo como está agora. O dispositivo é restaurado (tamanho do texto e idioma) quando termina, e também quando um passo falha. --fail-on-worse sai com 1 quando alguma configuração é pior. No iOS Simulator só os tamanhos de texto são varridos, porque um app só assume um novo idioma quando inicia de novo.

A escala do texto também é examinada pela varredura: em 200% ela reporta alvos de toque e ordem de foco que pioraram.

Para assistentes#

Por MCP: control_locale, control_font_scale, control_display_size e check_text.

Limites#

O Android muda o idioma de um app, não o do dispositivo. Idiomas para o dispositivo todo exigem root.
As heurísticas veem views, não glifos. Uma fonte de ícones, um rótulo desenhado à mão ou texto em um jogo não é avaliado.
Os pseudo-locales dependem de o app ter as strings dele em resources; texto fixo no código fica como está.